ANMELDUNG ERFORDERLICH!

Das Instituto Cervantes lädt Sie herzlich ein zur Präsentation der ersten beiden Veröffentlichungen des Álamos Verlags. Die Publikationen sind im Rahmen des Dualen Mexiko-Deutschland-Jahres entstanden. Eines der Werke eröffnet Lesern in Deutschland einen neuen Blick auf Mexiko, während das zweite Buch den Menschen in Mexiko Deutschland näherbringen will. „Potslom“, gestaltet und illustriert von Manuel Cabrera, besteht aus zwölf Kurzgeschichten in neun verschiedenen indigenen Sprachen, die anschließend in Spanisch, Deutsch und Englisch übersetzt wurden. „Die Schraube“ ist ein Roman von Robin Jahnke und wurde von Felix Pestemer illustriert. Er beleuchtet deutsche Alltagsszenen der Gegenwart. Lesung aus beiden Veröffentlichungen in Deutsch und Spanisch. Der Autor Robin Jahnke ist anwesend.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El Instituto Cervantes de Hamburgo se complace en invitarles a la presentación, de las dos primeras obras de la Editorial Álamos, que en el marco del Año Dual México-Alemania, comisionó a escritores y artistas gráficos para su lanzamiento. Una obra presentará a México en Alemania y otra presentará a Alemania en el país latinoamericano. “Postlom”, libro diseñado e ilustrado por Manuel Cabrera, recopila doce cuentos escritos en nueve lenguas indígenas y traducidos al español, alemán e inglés, que invitan al lector a descubrir la diversidad cultural de México. “El tornillo”, escrito por el autor Robin Jahnke e ilustrado por Felix Pestemer retrata aspectos de la cotidianidad alemana contemporánea. Lectura de pasajes de las obras en alemán y español con la presencia del autor alemán.

Presentación I Einführung: Dr. Lino Santacruz Moctezuma (Editorial Álamos I Álamos Verlag) Lectura en español de ”El tornillo”: Antonia Ponti (Locutora - Deutsche Welle) I Deutsche Stimme “Die Schraube”: Christian Gaul (Schauspieler) Lectura en español de “Potslom”: Florencia Hurtado (Locutora) I Deutsche Stimme “Postlom”: Christian Gaul (Schauspieler)

Entrada libre I Eintritt frei

Reservas hasta I Reservierung bis 10.05.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290

Beginn der Veranstaltung: 19:00 UHR

Quelle: www.facebook.com